1
00:01:05,598 --> 00:01:08,125
TIERRA DE NADIE
No es una película de guerra.

2
00:01:08,250 --> 00:01:11,000
No Man's Land es una película por la paz

3
00:01:11,125 --> 00:01:14,000
Un llamado vibrante a
 sentimientos de solidaridad

4
00:01:14,125 --> 00:01:16,608
Y la amistad entre los pueblos.

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,875
Tierra de nadie es la historia

6
00:01:21,000 --> 00:01:23,875
de cinco hombres: un francés,

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,875
Un inglés, un alemán,

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
Un negro y un judío,

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,875
que están desarraigados por la guerra

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,875
de tus tareas diarias

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
¿Y qué encontraron?

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,875
En la zona devastada

13
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
Entre dos frentes enemigos

14
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
en tierra de nadie, en

15
00:01:48,000 --> 00:01:51,459
TIERRA DE NADIE

16
00:03:52,751 --> 00:03:53,562
Inglaterra.

17
00:04:51,469 --> 00:04:52,187
Francia.

18
00:08:08,820 --> 00:08:09,889
Alemania.

19
00:08:48,804 --> 00:08:49,558
Cañones.

20
00:08:50,733 --> 00:08:51,500
Cañones.

21
00:08:52,592 --> 00:08:53,300
Cañones.

22
00:08:53,927 --> 00:08:56,058
Por todo el mundo.

23
00:08:56,854 --> 00:08:57,401
Munición.

24
00:08:58,457 --> 00:08:59,370
Munición.

25
00:09:00,430 --> 00:09:01,419
Munición.

26
00:09:02,657 --> 00:09:03,577
Decoraciones.

27
00:09:04,588 --> 00:09:05,396
Decoraciones.

28
00:09:06,620 --> 00:09:07,683
Decoraciones.

29
00:09:09,570 --> 00:09:11,459
En algún lugar del mundo.

30
00:14:54,498 --> 00:14:55,670
Voy a desembarcar.

31
00:14:56,761 --> 00:14:58,001
Voy a pie.

32
00:18:49,792 --> 00:18:50,994
La nación francesa:

33
00:18:52,209 --> 00:18:53,051
Francia,

34
00:18:53,663 --> 00:18:54,638
quien siempre ha demostrado

35
00:18:54,700 --> 00:18:55,690
Tu deseo de paz

36
00:18:56,800 --> 00:18:58,451
Que durante los días trágicos

37
00:18:59,107 --> 00:19:01,056
dio a Europa consejos para la moderación

38
00:19:01,400 --> 00:19:02,615
Y un claro ejemplo de sabiduría...

39
00:31:28,860 --> 00:31:30,829
Las bombas derriban bosques verdes.

40
00:31:32,117 --> 00:31:34,435
La pólvora hace estallar pueblos
y los fuertes.

41
00:31:35,647 --> 00:31:39,514
Estos regimientos que están en la frontera,
mañana serán regimientos de la muerte.

42
00:32:03,420 --> 00:32:05,388
Tranquilidad absoluta en todos los frentes,

43
00:32:07,116 --> 00:32:09,264
Salvo algunos ataques aislados.

44
00:32:25,635 --> 00:32:29,025
ADVERTENCIA
A la población civil.

45
00:32:29,300 --> 00:32:31,173
bajo los poderes

46
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
 que me fueron concedidos

47
00:32:32,625 --> 00:32:34,700
Por autoridad suprema

48
00:32:34,875 --> 00:32:37,573
Informo a todos los habitantes,

49
00:32:38,000 --> 00:32:39,083
Primero:

50
00:32:39,600 --> 00:32:42,516
Que toda resistencia a las fuerzas armadas

51
00:32:42,600 --> 00:32:44,318
Por cualquiera de los habitantes

52
00:32:44,714 --> 00:32:47,311
será castigado sin piedad

53
00:32:47,600 --> 00:32:50,450
Independientemente de la edad o condición del infractor.

54
00:32:51,095 --> 00:32:52,100
Segundo:

55
00:32:52,800 --> 00:32:55,435
Que cada lugar en el que ocurra

56
00:32:55,600 --> 00:32:58,136
El más pequeño ataque contra las fuerzas armadas

57
00:32:58,250 --> 00:33:01,871
O resistencia a tus órdenes
será quemado.

58
00:37:22,613 --> 00:37:23,045
¡Vamos!

59
00:38:58,120 --> 00:38:59,522
Tómalo, camarada.

60
00:39:41,024 --> 00:39:42,442
¿Un cigarro, camarada?

61
00:40:16,086 --> 00:40:18,292
¡Oye, oye, amigo! ¿Quién eres?

62
00:40:21,118 --> 00:40:21,700
¿Francés?

63
00:40:23,300 --> 00:40:23,900
¿Alemán?

64
00:40:35,504 --> 00:40:36,126
Bueno, ¿qué?

65
00:41:32,602 --> 00:41:33,113
Entiendo.

66
00:41:35,000 --> 00:41:35,771
Sordomudo.

67
00:41:52,237 --> 00:41:53,387
Y todavía tienes suerte.

68
00:41:56,250 --> 00:42:01,619
No te preocupes, siempre es mejor. 
estar muerto.

69
00:42:02,126 --> 00:42:07,561
Al menos nunca verás a tu madre.

70
00:48:16,532 --> 00:48:19,051
Cinco hombres son detenidos en 
una trinchera.

71
00:48:19,843 --> 00:48:22,952
no pueden salir de ahí
hasta el final de la batalla.

72
00:49:08,372 --> 00:49:11,439
Se cree prisionero.

73
00:49:13,004 --> 00:49:15,344
Quizás todos seamos prisioneros.

74
00:49:15,769 --> 00:49:16,562
Sí, es verdad.

75
00:49:17,871 --> 00:49:20,459
Estamos todos en prisión.

76
00:49:37,856 --> 00:49:40,227
¡Oh! Buenos días, camarada.
¿Dormiste bien?

77
00:49:40,852 --> 00:49:42,138
¡Ah, muy bien!

78
00:49:45,404 --> 00:49:46,002
Como en mi casa.

79
00:50:01,030 --> 00:50:03,437
Ahora vamos a montar
Una buena cocina en este hotel.

80
00:50:49,102 --> 00:50:52,011
Dile que te curarás pronto.

81
00:50:52,493 --> 00:50:53,056
Decir.

82
00:51:07,186 --> 00:51:10,153
¡Soy profesora de lenguas extranjeras!

83
00:51:15,798 --> 00:51:18,601
Oye, "chico blanco", ¡ven a ayudar!

84
00:51:37,208 --> 00:51:41,512
Esta es tierra de nadie.
No hay guerra.

85
00:51:46,718 --> 00:51:49,594
Hola francés! ¿Quién me salvó?

86
00:51:49,806 --> 00:51:50,166
A él.

87
00:51:51,721 --> 00:51:55,686
¿Por qué hiciste esto?
No me conoces.

88
00:52:02,308 --> 00:52:03,971
Hay hombres afortunados

89
00:52:04,289 --> 00:52:05,899
que comen buenas ostras y langostas.

90
00:52:06,299 --> 00:52:06,973
esto no es para nosotros

91
00:52:07,599 --> 00:52:08,207
Esto no es para nosotros...

92
00:53:07,675 --> 00:53:08,770
Es una medida real.

93
00:53:37,224 --> 00:53:40,118
Por favor come.

94
00:54:00,519 --> 00:54:01,475
¡Vamos, camaradas!

95
00:54:03,260 --> 00:54:04,104
Un momento.

96
00:54:04,683 --> 00:54:07,946
Yo... nací africano.

97
00:54:08,784 --> 00:54:10,435
Tú, alemán.

98
00:54:11,746 --> 00:54:13,300
Tú, francés.

99
00:54:14,399 --> 00:54:16,848
Tú... desconocido.

100
00:54:23,209 --> 00:54:26,812
Somos amigos y la sopa es buena.

101
00:54:32,784 --> 00:54:33,634
¡Viva la paz!

102
00:54:40,542 --> 00:54:41,383
Tu salud.

103
00:55:25,899 --> 00:55:26,692
¿Por qué?

104
00:55:37,000 --> 00:55:38,186
¿Quieres guerra?

105
00:55:44,037 --> 00:55:45,229
No somos nosotros los que queremos la guerra.

106
00:55:45,946 --> 00:55:46,501
Son todos.

107
00:55:52,009 --> 00:55:52,952
Para defender bien el país.

108
00:55:54,829 --> 00:55:55,438
No quiero guerra.

109
00:55:56,120 --> 00:56:00,644
Pero Alemania se vio obligada a defenderse.

110
00:56:01,737 --> 00:56:04,995
El káiser que atacó a Bélgica
es responsable de la guerra.

111
00:56:09,151 --> 00:56:13,164
Es verdad lo que digo.
Puedes leerlo en todos los periódicos.

112
00:56:13,832 --> 00:56:14,626
Es culpa del káiser.

113
00:56:15,537 --> 00:56:16,318
Quería apoderarse de las colonias.

114
00:56:22,413 --> 00:56:23,854
¡Francia no es una colonia!

115
00:56:33,298 --> 00:56:35,084
Te has estado preparando durante mucho tiempo.
la guerra del Rin.

116
00:56:42,659 --> 00:56:45,122
¡Deja de tonterías!

117
00:57:00,422 --> 00:57:03,543
¿París? Pprp..
estas perdiendo el tiempo

118
00:57:07,860 --> 00:57:08,899
¡Cállate!

119
00:57:20,962 --> 00:57:26,101
Ahí está. Enemigos.
Ustedes saltan como la pólvora.

120
00:57:26,486 --> 00:57:27,239
¿Por qué?

121
00:57:28,028 --> 00:57:31,377
Dices lo mismo
pero en diferentes idiomas.

122
00:57:32,012 --> 00:57:34,714
Por eso no se entienden.

123
00:57:35,188 --> 00:57:36,700
Es absurdo.

124
00:57:44,080 --> 00:57:45,410
¿Entendiste?

125
00:57:45,871 --> 00:57:47,410
Todo esto está muy bien...

126
00:57:48,435 --> 00:57:52,399
Pero los sordomudos no usan uniforme.

127
00:57:53,334 --> 00:57:55,627
Él no habla. Es mejor.

128
00:57:56,929 --> 00:57:59,630
Por eso somos amigos.

129
00:58:00,947 --> 00:58:03,501
Bien. Voy a quitarme el uniforme.

130
00:58:04,296 --> 00:58:07,907
Ahí está. Ahora soy amigo de todos.

131
00:58:09,273 --> 00:58:12,890
No quiero guerra.
Yo soy un artista.

132
00:58:19,985 --> 00:58:20,593
¡Artista!

133
00:58:26,463 --> 00:58:28,121
París, Moulin Rouge.

134
01:00:09,640 --> 01:00:10,448
¿Trabajas en muebles?

135
01:00:14,620 --> 01:00:15,428
¿Eres carpintero?

136
01:00:18,644 --> 01:00:21,210
¿Qué tipo de muebles haces?

137
01:00:22,172 --> 01:00:23,555
Mi padre también era carpintero.

138
01:00:36,352 --> 01:00:37,623
Trabajo en una fábrica.

139
01:00:39,302 --> 01:00:39,843
¿Entendiste?

140
01:00:42,175 --> 01:00:43,239
Fábrica.

141
01:00:49,915 --> 01:00:51,700
Había noventa hombres en la fábrica.

142
01:00:53,232 --> 01:00:56,699
Ahora sólo hay mujeres.

143
01:00:57,262 --> 01:00:58,397
¡Qué vergüenza!

144
01:01:06,521 --> 01:01:08,468
Aquí perdemos el tiempo.

145
01:01:12,057 --> 01:01:18,161
En casa no faltaría trabajo.

146
01:01:20,022 --> 01:01:22,591
Sí, terminamos en la pobreza.

147
01:01:38,354 --> 01:01:39,242
¿Te llamas Emil?

148
01:01:42,362 --> 01:01:42,984
Entiendo.

149
01:01:43,817 --> 01:01:46,979
Mi nombre es Carlos.
Carlos Durand.

150
01:01:54,386 --> 01:01:56,444
¿También te llamas Charles?

151
01:01:56,969 --> 01:01:57,618
¡Qué gracioso!

152
01:02:07,769 --> 01:02:09,118
Tiene esposa y dos hijos.

153
01:03:07,104 --> 01:03:10,922
Con todo mi corazón cariño

154
01:03:11,530 --> 01:03:15,495
y de por vida

155
01:03:17,619 --> 01:03:20,966
Te amo, te amo.

156
01:06:14,406 --> 01:06:16,093
Su nombre es Jeannette.

157
01:06:17,981 --> 01:06:19,532
Trabaja en una imprenta.

158
01:06:36,211 --> 01:06:38,585
Mi hijo va a aprender a tocar el violín.

159
01:06:39,019 --> 01:06:41,571
No tiene nada que ver con la música.
de armas.

160
01:06:41,982 --> 01:06:43,447
¿Es tu hijo?

161
01:06:44,727 --> 01:06:45,993
Un chico fuerte.

162
01:06:47,629 --> 01:06:49,753
Indudablemente. Es tu hijo.

163
01:06:57,929 --> 01:07:01,969
Yo también tengo una hija, pero
No la he visto todavía.

164
01:07:05,865 --> 01:07:08,355
Yo ya estaba por delante cuando ella nació.

165
01:07:52,032 --> 01:07:54,808
No escuché.
Quizás me perdí algo.

166
01:07:58,074 --> 01:08:00,409
¿Qué estás haciendo?
¿Buscas algo?

167
01:08:26,940 --> 01:08:29,599
No te preocupes.
Encontrarás lo que estás buscando.

168
01:11:12,930 --> 01:11:14,322
¡Gas!

169
01:13:31,800 --> 01:13:35,110
Los idiotas que viven en
tierra de nadie, es un enemigo.

170
01:17:04,238 --> 01:17:07,284
¡Extraño, ven aquí!

171
01:17:08,000 --> 01:17:09,390
Queremos luchar...

172
01:17:09,933 --> 01:17:11,412
...Contra ti.

173
01:18:51,407 --> 01:18:54,012
¡Vamos!
Ya hemos tenido suficiente.

174
01:21:32,033 --> 01:21:38,202
Paz.

175
01:21:39,886 --> 01:21:45,629
bosco60